如果不跟张爱玲原著比的话，俄罗斯人又更又租的来源是一个许鞍华电影中的中流故事，但是和原著文风相比，许导、王安忆编剧和年轻演员都显得“糙”，俄罗斯人又更又租的来源不是化妆不精致，而是张爱玲想要描述的那种风流、无“情”、逢场作戏、乱世中的颓荡，俄罗斯人又更又租的来源没有被很好地捕捉回来，被改头换面为一个21世纪前20年想象中的关于人们如何彼此折磨、背叛、堕落的故事。同时加入了张作只是隐微表露的阶级性，被包养者、包养者包养的、寄生于前两者的人，不同阶级的人发生性关系时各自的考量，包括经济方面的、脸面、趣味、生活方式方面的。唯一看似从这些纠缠不清的关系中获益的，却是一个父权制的僵尸，一个死者——从未在片中出场的梁先生。